范维信的简要介绍

1. 范维信的简要介绍

范维信先生的葡语缘 范先生原是河北安平县满字村的孩子，从小喜欢文学。到北京上学后，因受到北师大附中雁行先生－－一位古文学修养深厚的特级教师的薰陶，范先生对文学更为钟情。高中毕业时，由于成绩优秀，校方要保送他到北师大修读历史或中文，但范先生却对葡语发生了兴趣，第一志愿拟报读北京广播学院外语系。校方急了，班主任及教导主任均劝他要考虑学校的声望。范先生虽备受批评，但下了决心便怎么也不放弃。班主任最后心软了，反而去帮他说服其他老师。北广在六十年代开设的是我国首个葡语班，共有廿一个学生，所用参考书只是两寸见方的葡日小字典《葡和字典》。因学习条件太艰苦，有些同学读不下去，最后走了。但范先生却坚持了下来，他那年二十岁。范先生的葡语老师是一位从莫斯科来的巴西女老师，三十多岁，精通葡英法意俄五种语言。女老师把学生当孩子一样教导、循循善诱。文革前一年，女老师返回了巴西。1981年，范先生访巴西，抽暇去看望她。在会面中，范先生的朋友对女老师说：“老师，您是在中国教授葡语的第一人，葡语事业如果在中国有所发展，这丰碑上将有您Mara的名字。”Mara女士当年确是衔命来华教学，范先生的不少同学是因为服从安排才学习葡语。但范先生却是出于自己的兴趣，因想到当年葡国人乘帆船到澳门确实不简单，隐约感到葡语对中西文化交流的意义。1960年，中国开始了三年困难时期，大家生活很苦，但这更砥砺着同学们刻苦求学的意志。在文革时，不准翻译小说，范先生为了练习，暗中译了就撕掉。改革开放后，可以光明正大地翻译了，范先生便上了瘾，不停译小说。他最早译巴西若热·亚马多（Jorge Amado）的作品。1987年，亚马多应文化部邀请来京访问，在下榻的香格里拉饭店设宴，只邀请作家、翻译畅谈。知道范先生即将赴里斯本大学进修，便问：“听说你要去葡萄牙，你认识葡国的作家吗？”范先生答：“两眼一抹黑，一个也不认识呀！”亚马多便主动给他向葡萄牙十多位作家及评论家写推荐信，信内皆写上：“请像接待我一样接待我这位朋友！”

2. 范维唐的人物经历

1935年7月18日，生于北京，原籍湖北省鄂城县（今鄂州市）。1956年，毕业于北京钢铁学院采矿系。1956年9月至1959年9月，在北京外语学院、北京矿业学院、北京钢铁学院进修。1959年，赴前苏联莫斯科矿业学院攻读研究生。1963年，获技术科学副博士学位。回国后，历任煤炭科学研究总院技术员、工程师、研究室主任、总工程师、副院长、院长。1986年至1988年，任煤炭工业部总工程师、技术委员会主任。1988年至1993年，任中国统配煤矿总公司副总经理。1989年7月当选为中国煤炭学会理事长。1988年5月当选为世界采矿大会副主席?已连任三届。1989年当选为中国科协工程学会联合会主席?一、二届连任。1993年至1995年，任煤炭工业部副部长、党组成员。1993年被选为第八届全国政协委员。1994年5月当选为中国工程院首批院士、院主席团成员、能源与矿业工程学部主任。1995年当选为中国能源研究会副理事长。1995年至1998年，任煤炭工业部党组成员。1998年被选为第九届全国政协委员。  2001年4月18日在中国煤炭工业协会第二次全国会议代表大会上，范维唐当选为中国煤炭工业协会会长。2007年1月19日，在中国煤炭工业协会和代管协会全体干部大会上，经国家安全生产监督管理总局推荐、中共中央组织部批准，经中国煤炭工业协会按照《章程》规定进行推选，范维唐同志任中国煤炭工业协会名誉会长。（王显政同志任中国煤炭工业协会会长）2007年范维唐被聘任为中国煤炭学会第六届理事会名誉理事长。