中文翻译英文

1. 中文翻译英文

2. 帮助看看这句话如何翻译(必须地道准确)

股票术语中英文对照以及解释 (2006-04-22 02:21:10)转载▼
分类： 炒股资料
套利 (Arbitrage) 
在不同的市场同时买入和卖出单一证券，以赚取差价。 

资产 (Assets) 
公司的所有权，可以是有形的、无形的、固定或流动的。

自行处理权 (At Discretion) 
客户给经纪买或卖处理权的指示类型。 

限额 (At Limit) 
客户给股票经纪不能买超过或卖低于某一价位的限制。 

At The Market 
以现行价格买或卖证券的订单。 

额定资本 (Authorized Capital) 
在公司联合备忘录中协订的实缴资本的最高金额。

平均 (Averaging) 
以不同的价格买或卖同样的股票的过程，以建立平均成本。

基本点(Basic Points) 
指债券收益率。债券收益率中每一个百分点等于100个基本点。 如果债券收益率从7.25%变为7.39%，即升高了14个基本点。

熊市(Bear) 
预测股价将跌落而抛售股票。熊市是股价下跌的延伸期，通常为下跌20％或更多。

牛市(Bull) 
预期股价将上扬而买入股票。牛市表明市场持续上扬走势。

B系数(Beta) 
衡量股市风险的一种尺度。0.7意味着股价可能按市场同样方向移动70％。-1.3意味着股价可能与市场相反方向移动130%。 

蓝筹股(Blue Chip) 
在投资中级别最高的普通股。 

债券(Bond) 
记录借款的凭证，承诺在特定时间支付债券持有人特别利息，并于到期日偿还借款额。

发行红（利）股(Bonus Issue) 
以无偿发行股票的形式（通常是以资本项目）分配资金给股东。 

簿记截止日(Book Closing Date) 
公司股东记录截止登记日，以决定股息、红利或附加股的授权。 

簿记价值(Book value) 
公司资产簿记帐面价值。簿记价值不必与购买成本或市场价值一致。 

经纪费，佣金(Brokerage) 
股票经纪人因其买或卖股票服务而收取的费用。

业务循环(Business Cycle) 
经济活动的周期性变动，带动收入和就业变动。

确保买进(Buying-in) 
买入证券，而由卖方承担风险。发生于当卖方不能于到期日交割股票或卖方处于卖空状态。 

催缴股款(Call) 
于某一特定日期支付的要求。催缴股票可用于股票发行或债务。

购买选择权(Call Option) 
一种期权合约，授权期权买方以因定的价格，在固定的到期日或之前，购买固定数额的股票。 

资本益得/亏损( Capital Gain/Loss) 
资本资产销售或重估的利润或亏损。 

资本储备( Capital Reserves) 
资本益得、重估或股票溢价的储备。资本储备并非无偿地通过利润和亏损帐户分配。 

对敲交易(Contra Trade) 
客户既不托收他购买的证券，也不交割他抛售的证券，而是将其余额作为其利润或亏损的一种交易方式。

合同( Contract) 
两方之间买或卖证券的协议。

股票买卖通知书(Contract Notes) 
交给买方或卖方的文件，确认交易以及表明交易细节如价格、清算费、经纪费、消费税和总价格。

Cookies 
存储于您电脑浏览器的小文本文件。

买断、垄断(Corner) 
通过获得证券的控制权形成垄断。 

附各项权利( Cum-All) 
包括所有各项权利。 

附有红利( Cum-Dividend) 
挂牌股票附有下次分配的红利。

附带认股权(Cum-Rights) 
附带认购新发行股票的权利。

流动资产(Current Assets) 
资产价值可以一年以内转换为现金，包括现金、应收帐款、存货、预付款、有价证券等。

流动负债(Current Liabilities) 
一年内应支付的债务。包括工资、利息、应付款等。

流动比率(Current Ratio) 
反映短期负债偿还能力的指标。流动资产总额与流动负债总额之间的比率。比率越高，公司的流动性越高。

债券( Debenture) 
债券代表公司或机构的借款，以其全部或部分产权作保。它们的买卖方式通常和股票相同。 

负债/权益比率(Debt/Equity Ratio) 
金融杆杠或资本负债比率的指标。用于比较债权人资产与股东资产。由共同股东权益的长期负债决定。 

折旧(Depreciation) 
长期资产在使用期内注回成本。

稀释( Dilution) 
因发行新股而使收益或股息减少。

折价(Discount) 
挂牌股票价格低于票价值。与“溢价”相反。

股息(Dividend) 
董事分配给股东的公司利润部分，可以是现金也可以是股票。通常表达为相关资本名义价格的百分比。

股息收益率( Dividend Yield) 
年股息除以股价。

股利保证倍数、净 利与股息比率( Dividend Cover) 
公司净利与公司总股息的比率。

每股股息(Dividend Per Share) 
付给每股普通股的股息。

到期日-股票 (Due Date) 
买或卖的结算日，或非对敲的簿记日。目前是交易日加三个市场日。 

每股收益(Earnings Per Share) 
每股普通股的利润。以净收入除以普通股数量计算。

股票电子支付 ( Electronic Payment for Shares (EPS)) 
通过直接贷记银行帐户，及通过自动柜员机借记结算模式。

无股息(Ex-Dividend) 
“无股息”证券授权卖方保留股息。

强制销售（Force-Sell) 
如果买方于到期日不能抛售股票，或到期日后一市场日未收到付款，经纪于到期日后两个市场日强制抛售股票，由买方承担风险。

年终股息( Final Dividend) 
于财政年底支付的股息。

股息收益率( Dividend Yield) 
年股息除以股价。

固定收入证券(Fixed Income Securities) 
到期收益固定的证券投资：如借款债券。

筹资创办(Float) 
介绍新公共公司给股票交易，以从公众筹集资金。 

缴足股票( Fully-Paid Shares) 
已付清价款的股票。 

资本负债比率，资本结合率(Gearing) 
借入资本与股东权益比率。可以用负债/权益比率衡量。

增长股票(Growth Stocks) 
通指每股收益和股价增长高于平均增长率的股票。

套期保值(Hedging) 
通过使用购买期权、卖出期权、卖空或期货合同来规避风险的一项策略。其目的是减少资产组合的易变性，以及减少亏损风险。

通货膨胀( Inflation) 
货物和/或服务的价格持续上涨。

公开售股( Initial Public Offering (IPO)) 
公司首次对公众发行股票。即新股发行。

期中股息( Interim Dividend) 
公司财政年中支付的股息，通常是在首六个月底。

内在价值( Intrinsic value) 
股票的内在或真实价值。在投资中，这是市场股价围绕波动的价值。

不可偿还( Irredeemable) 
指发行公司在预定日期前不偿还所负的债款。 

发行资本(Issued Capital) 
指发行的资本，通常与名义或额定资本不同。后者为已额定但未发行、印花税已交的资本。

清算( Liquidation) 
公司清盘或将资产转换为现金。

流动性( Liquidity) 
迅速将资产转换为现金的能力。

多头，买超( Long Position) 
持有证券或商品，希望其价格会上升。

市场资本总额(Market Capitalization) 
挂牌公司总市场价值。以每股市价乘以股数计算。

粒(Marketable Lot) 
证券数量代表在新加坡证券交易所交易名义单位。

到期日-债券 (Matuarity) 
债券本金到期支付日。 

移动平均数( Moving Average) 
用于技术图表分析。在一段时期内证券或商品价格的平均数，表明价格的最新走势。由于每一新变数都用于计算平均数，数列的最后一个变数将被删除。

准货币(Near Money) 
易变现金的资产。

每股净有形资产( Net Tangible Assets Per Share) 
净有形资产减负债和优先股票面价值除以股数。

零星股( Odd Lot) 
证券数量少于交易标准单位。这可能是因发行附加股或红利股而产生的。

超买(Overbought) 
市场以投机者增加其多头为特征。技术分析上，超买指价格已经在短期剧升。

市场过热( Overheating (of the market)) 
指股价剧升，成交量增大。 

缴足资本( Paid-up Capital) 
股东支付给起步公司的资金。

面值，平价(Par) 
股票名义或缴足价值。

证券组合(Portfolio) 
投资者拥有股票的总和。

溢价(Premium) 
股价高于帐面价值，与“折价”相反。

本益比(Price-Earnings Ratio) 
股价和公司每股收益的比率。用于衡量投资者资本支出以股息形式或保留利润收回的年数。

初级市场(Primary Market) 
新发行股票的每一个买主在初级市场购买股票。接下来的股票交易在二级市场进行。

私下配售(Private Placement) 
发行公司和投资者之间的直接交易。 

套利(Profit-taking) 
当股价上升，而抛售股票。

卖出期权(Put Option) 
在特定的时间以特定的价格和特定的数量抛售股票。

反弹 (Rally) 
股价在下跌或巩固后回升。

可变现(Realizable) 
指通过清理资产变成现金。

已实现利润/亏损(Realized Profit/Loss) 
抛售证券的利润或亏损。

重估(Revaluation) 
公司资产帐面价值变化反映现有市场价值。

*纵(Rigging) 
通过市场活动和谣言非法*纵股价。

附加股(Rights Issue) 
按其持有的固定比例以某一价格发行股票给现有股东。股东有权选择执行或拒绝其权利。

整粒(Round Lot) 
在某一特定股市交易的基础单位。在新加坡证券交易所，为1000股。

上涨(Run) 
市场术语用于形容股价增值。

无票交易(Scripless Trading) 
不须交换股票的交易。

二级市场(Secondary Markedt) 
买或卖以前拥有的股票的市场，如主板和新加坡自动报价股市。

证券(Security) 
一种表明所有权的票据（如股票、债券或期权），表明债权持有人和公司或政府的关系。

卖空(Short-sell) 
卖方抛售其并不据有的股票。

新股套利(Stag) 
投机者认购新股后马上抛售以赚取利润，与那些长期持有股票的投资者不同。 

股票指数(Stock Index) 
衡量股市股价变化的统计组合。

执行价格，履约价格(Striking Price) 
期权价格。

停盘(Suspension) 
由于即将发布文告而暂停交易。

技术回弹(Technical Reaction) 
往与原移动方向相反的方向移动。多数人相信技术回弹是在强劲上升或下降移动之后不可避免的结果。

交易日(Trade Date) 
购买或抛售合约的日期。

交易限额(Trading Limit) 
购买或抛售股票的限额。

走势线(Trend Line) 
表明价格走势的图表。

托管股票(Trustee Stock) 
受托人可以以受托帐户准备金进行投资的缴足资本。

营业额(Turnover) 
交易股票的数额和价值。

证券包销商(Underwriter) 
保证认购所有发行的新股的公司。

单位信托(Unit Trust) 
一种投资媒介，通过单位信托，投资者可以通过专业基金经理汇集证券投资基金。投资者可以通过购买单位信托参加信托基金。每一单位代表持有的证券组合的一部分。

未实现利润/亏损(Unrealized Profit/Loss) 
也称帐面利润/亏损。指库存证券抛售的盈利/亏损潜能。

凭单(Warrant) 
允许投资者在五年内以特定的价格购买特定数量的股票的一种证券。也指认股权。在到期后失效。 

观察表 (Watchlist) 
选择的证券表，用于监察。

收益率(Yield) 
投资收益率。

收益曲线(Yield Curve) 
不同到期日的固定利率证券收益率图表产生的曲线。

3. 怎么分析和翻译这个句子？

优先股，和可以转换为股票的债券一样，适用于此，提供了客观的产量，而且在“转换”这个问题上，如果市场走高的话，是对可以资本升值的一次尝试。

应该是这么理解的preferred stock as well as bonds convertible into stock，优先股，和可以转换为股票的债券，做主语，as well as 为，同。。。一样，
后面就直接翻译，shot 昨晚尝试的意思，take a shot, give a shot，都是have a try 的意思，capital为资本的意思，capitalism就是资本主义，capital gains 就是资本收益资本资产(投资或房地产)价值的上升,令其价值高于买入价格。 希望采纳

4. 求翻译，急！！！

绝大多数人通过4P原则来衡量他们的工作地位：薪水、职位升迁、业绩评估、特殊待遇。对女性来说，老板是否正确评估或者低估薪金水平的争议最大。根据美国人口普查局的调查，尽管有收益，但许多女性的收入平均水平依然只有男性的74%。
  做道数学题：每一美元中就有26分的损失。工作一辈子，隐性收入的损失将难以置信。举个例子，华盛顿妇女政策研究所计算了平均年龄为29岁的大专以上学历的职业女性在其职业生涯中因收入差距带来的损失达到了990000美元。
  为了突出男女之间的收入差距如何导致女性的损失，为了呼吁同工同酬，AFL-CIO的妇女劳动部门上周建立了一个特殊的网站www. aflcio.org/women/equalpay.htm。网站访问者只需输入她的当前工资、年龄段以及教育水平。随后屏幕会显示出她的工资差距损失是多少。
  对于一个40岁大专以上学历的女性来说，假设收入40000美元，这个数字实为844107美元。当然，在现实生活中，一些妇女的损失会更少或者没有损失。
工资歧视的违法现象已长达35年。然而建立在性别和种族基础上的低收入仍然普遍存在。从1963年同工同酬法案签署开始，工资差距以每年还不到一分钱的比率缩小，这也赋予了词语“蜗牛速度“新的含义。
  比如，根据国家收入委员会的统计，女秘书一周大约比男性职员少挣100美元。女律师一周比男律师平均少挣300美元。女教授比她们的男性对手们少收入170美元。差距仍然明显存在。
  两个误区应当指出。第一，他们认为妇女为额外的开支而工作，比如度假、服饰、二手车。实际上，妇女因为和男性同样的经济原因而工作——支付房租，购买食品，大学教育费用，退休养老，当然，还有额外的支出。
  第二个误区是认为收入差距是女性的问题。这并不正确。

5. 高分急求英文翻译（免翻译软件）

Gansu, since ancient times was considered the bitter cold of the land; Weiyuan county, state-level poverty-stricken counties; were Dan village, hidden deep in the mountains in small villages; but they are here, gave birth to a big acquisition Angelica -. When I see the data, it surprised a rural women, using what methods, how to make their annual net income of 10 million yuan. 
Came to her home, greeted the contrary, the multi-storey buildings are not imagined just a few simple brick bungalow. As if to see me in the eyes of doubt, explains that the past few years most of the income used for investment in reproduction, and no extra money to build new housing. She has been expanding the scale of the Treasury, and continues to purchase new equipment. Such a smart and practical investment philosophy, can not help but let me right this new look at an ordinary peasant woman. 
Turning to participate in the project before the living conditions of families, have always said that does not make money by growing food, can only earn 5,000 yuan a year or so. Always looking for new ways to increase, but by a lack of start-up capital. In 2004, cases have been identified as Dan village, LPAC implementation of the project villages, the village women living in poverty have added to the project. But has not as yet out of the family circle, surrounded by her husband all day long, a few acres of land and stove turn, lead a sunrise and sunset of life. Day after day, she felt that to live in a monotonous and boring, even worse is yet to pick up their family economic income, life difficult. Faced with this situation, she must constantly be thinking about something, not waste valuable time. As a result, pass through the introduction of women friends, to join the project to LPAC. 
In 2004, received 1,000 yuan loans first, while the rich business-minded and business talent, she Dongnuexijie borrow from relatives at a total of 7,000 yuan. Year loan will be fully put into Angelica planting, planting a total of 7.3 acres of parsley, 1 million yuan profit. Such a high return, not only greatly enhance her growing confidence in Angelica, but also she had a new idea. In 2005 she went to visit at leisure in Gannan County, by the local cultivation of plastic film inspired by Angelica, while the use of the project the skills learned in the year started to plant plastic film angelica. It is precisely because the use of innovative technologies, the rapid growth in 2005 revenues to 12 million per, 1 kg of Angelica can also be sold for nearly 50. In order to facilitate the transport medicines her husband in 2005, her family purchased a small truck, a motorcycle. 
Turning point occurred in 2006, this year, growing from a big change into Chinese angelica Chinese angelica big acquisitions. In a long talk with her husband, they found that the acquisition is a faster way to get rich. As we all know, kinds of crops is very hard, rich management talent they ultimately chose to buy instead of planting. That year, a buyout hemp farmers planted around the home town of Angelica, a total of 7,8 tons. Followed her husband to go to Guangzhou in autonomous association clients, preliminary processing of Angelica sent to business partners, then they are sold to Hong Kong, Southeast Asia and other places. As a result, her family's Angelica no longer limited to the local market, supply chain and even extending to foreign countries, thus greatly increasing revenue. It is precisely in 2006, in order to achieve export quality standards for Angelica, she took the lead in the local purchase of large-scale processing machine, the initial processing of Angelica sinensis, when revenue broke through 200 thousand yuan. It is worth mentioning is that she is basically through self-learning and training, to master the processing, inventory control and technology, which is also reflected from the side of her shrewd and diligent.

6. 请英文翻译高手帮忙

World experience shows that the country's economic growth, as the country's economic growth. intangible capital to the country's economic growth is playing an increasingly prominent role. the mode of economic growth is increasingly dependent on the economic growth of intangible capital investment. This is because the invisible because of the high rate of investment capital investment, and effective way, the risks are great, so Only when economic growth reaches a certain height and a certain scale to achieve economies of scale, make it possible to implement the invisible massive capital investment; the other hand, With elements of the processes of economic growth and rising production inputs, economic activity and has accumulated a large amount of tangible assets, due to the impact of diminishing marginal capital gains. Investment in physical capital and the utilization efficiency of the stock drop this, to improve the efficiency of investment in physical capital stock and capital utilization efficiency, we need to increase investment in intangible capital; again to. With the increase in capital investment in the invisible, intangible capital in the traditional accounting system. As most of the capital investment in intangible capital expenditure is not, therefore, No capital investment in a large number of invisible and intangible capital stock to the total output measurement, therefore, the total economy. contribution to growth factors and the economic growth mode so it will be affected by this, the measurement of intangible capital investment in the economy. a comprehensive understanding of the intangible capital investment on economic growth, investment efficiency and the mode of economic growth, the role and influence Theory and the important policy implications. Based on this, this paper is to study the situation of China's intangible capital investment and the efficiency of investment, the effects of changes in the mode of economic growth. In this paper, the first of intangible capital investment and the nature of the situation, and in full knowledge of the stock of physical capital investment and research and the theoretical calculation based on the method, invisible and intangible capital investment to the capital stock, come to the provinces, an invisible and intangible capital investment in the capital stock of a series of constant data. This data, the application of the Solomon source of economic growth method intangible capital investment to total factor productivity growth, investment efficiency, Economic Value Added change in the mode of economic growth and the impact of such a study. Research findings indicate the province : in sub-cluster analysis of changes in total factor productivity. Provincial invisible changes in the stock of capital investment in the total factor productivity of the provinces there are significant changes in the impact namely, the provincial capital stock of the changes in intangible situation provinces to better explain the changes in the growth rate of total factor productivity. Provincial invisible changes in the stock of capital investment and the efficiency of capital investments and capital output ratio and the marginal existence of a significant negative output related to a lower level is invisible changes in the capital stock of the provinces generally higher capital-output ratio and the marginal capital output ratio, said that the investment efficiency, on the contrary, higher intangible capital stock of the changes that indicate low capital-output ratio and the marginal capital output ratio. show higher investment efficiency; and the rate of change in intangible capital stock of the economic impact analysis of Value Added Ratio, changes in the stock of intangible capital investment and the economy has shown a high degree of positive correlation between the level of Value Added Ratio. The increase in the stock of capital investment in the province invisible, show significantly higher level of economic Value Added Ratio; However, the intangible capital investment will be included in the regional GDP, based on intangible capital investment included in the calculation of GDP numerical transformation of the mode of economic growth between the judge and non intangible capital investment The funding of the GDP there is no significant difference between the coefficient of determination, that is, Because China's relatively low level of capital investment in intangible form of intangible capital stock is relatively small, so intangible capital investment is not significant to the improvement of China's economic growth mode, changing the mode of economic growth. Despite the country's 15 provinces, the relatively low level of capital investment in intangible form of intangible capital stock also smaller, But the stock still showed intangible capital of total factor productivity. Add-Value Rate of investment in the economy, such as improving efficiency and positive role, although at a low level because of the intangible capital investment, still unable to play a role in changing the mode of economic growth, increased investment in intangible capital to raise total factor productivity. Add-Value Rate of investment and economic efficiency, and promote the transformation of the mode of economic growth is no doubt, therefore, scale up to a certain level of economic growth, increased investment in intangible capital plays an important role in economic growth and significance.

7. 翻译高手请进！

呵呵。。还是我好。。我帮你翻了。。
The analysis stock trend, catches the collar to rise the tectonic plate, discovered finally “the dark horse, on 27th buys up 1000 nearly in the bottom, at the same day rose a triangle eight cent money. Second day, the third day continuously rises stops, the capital stock turns 12800 Yuan, gains 28%.

8. 求中文翻译

黄金价格上涨，但其他贵重金属及农产品价格在周五下降了，华尔街因此在这周的收益有所增加，同时石油价格持平。商品价格在近几周还算公道，因为国库通过股票和商品吸引了投资者。人们担忧如此弱势的经济将会抑制市场对原材料和生活消费品的需求。
但在它超过75年以来最大的一次恢复调整中，它已经结束了它的快速下滑。