如何翻译外文文献

1. 如何翻译外文文献

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。

具体操作过程如下：1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。注：1、Google翻译google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。
2、CNKI翻译CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。
3、网路版金山词霸（不到1M）翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google  CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。
具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面）

大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下：
1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试。
2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。
3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。

2. 如何翻译外文文献

问题一：有没有什么软件或者网站可以实现外文文献全文翻译 不需要太准确 但必须得读的通顺 20分 百度翻译的还行吧，词汇比较准确。不过要做到完全通顺是不可能的。断句什么的还是不是很准 
  
   问题二：本科毕业外文翻译的外文文献在哪找呢?  sciencedirect/ wiley/ springer/ ace/ jstor/ medline等等，看你需要什么专业的文献，其实外文也很好找 
  
   问题三：这些中文参考文献怎么翻译成英文  看来你是要发外文的论文。 
  解决办法： 
  每一篇都去知网上下载，有些高质量的的文章最后是有英文的题目、摘要和作者的。 
  比如你第三篇，王海斗的，就附了英文题目和人名。 
  那些低档的，没有英文内容的，比如，第一篇参考文献；只能通过自己的专业知识、专业词汇，自行翻译了。 
  
   问题四：翻译英文文献时,里面的英文名的作者还用翻译么  对于引用文献的作者名字，如果是写论文投稿，要看刊物的要求。有的刊物要求翻译，有的不翻译。投稿须知要仔细看哦。如果不是写论文投稿，那么你的稿子给谁看的就看他的要求。 
  如果是文中提高的名字，一般按照通行的惯例进行翻译，要注意是大家圈子里都接受的名字哦。 
  
   问题五：哪个网站全文翻译能力最强.我有英文文献要翻译成中文.  目前在线翻译的结果都是不准确的，稍微好点的是 google的在线翻译，你要准确的翻译你可以再百度里搜索下 54翻译论坛 上面有搐工翻译解答，很多专业翻译人免费帮你解答，希望可以帮助你 
  
   问题六：如何翻译英文文献？ 15分 首先是, 你对要翻译的文献有一定认识和理解. 
  绩次是, 掌握语法以及地道的用法 
  最后, 运用你大脑组织起来 达到不脱离愿意,又能让大家看懂. 
  其实就是 信达雅 
  
   问题七：外文文献翻译成中文的参考文献怎么写  毕业设计的英文翻译有两类 
  第一种，是将毕业实际中的摘要用英文进行翻译 
  第二种，是自己找一篇与毕业设计相关的论文，将它翻译为英文，翻译的时候可以用专业的翻译工具。 
  
   问题八：外文翻译参考文献可以不翻吗？  参考文献可以不用翻译的，直接把文章原名和作者原名写上就行了，加上文献出版的日期。

3. 外文文献如何翻译

 WPS具有自动翻译功能。下面，我们来看看外文文献如何翻译吧。
  打开wps   首先要打开wps，然后粘贴上一些英文，如下图所示：
   翻译   然后选择要翻译的段落，鼠标右击，选择【翻译】，如下图所示：
   翻译内容   然后在右侧就可以看到翻译的内容，如下图所示：
   翻译全文   把全文选中，然后右击选择【翻译】即可，如下图所示：

4. 外文文献翻译

Nuclear Energy
The sun and stars are seemingly inexhaustible sources of energy. That energy is the result of nuclear reactions, in which matter is converted to energy. We have been able to harness that mechanism and regularly use it to generate power. Presently, nuclear energy provides for approximately 16% of the world's electricity. Unlike the stars, the nuclear reactors that we have today work on the principle of nuclear fission. Scientists are working like madmen to make fusion reactors which have the potential of providing more energy with fewer disadvantages than fission reactors.

Production
Changes can occur in the structure of the nuclei of atoms. These changes are called nuclear reactions. Energy created in a nuclear reaction is called nuclear energy, or atomic energy.

Nuclear energy is produced naturally and in man-made operations under human control.

Naturally: Some nuclear energy is produced naturally. For example, the Sun and other stars make heat and light by nuclear reactions. 
Man-Made: Nuclear energy can be man-made too. Machines called nuclear reactors, parts of nuclear power plants, provide electricity for many cities. Man-made nuclear reactions also occur in the explosion of atomic and hydrogen bombs. 
Nuclear energy is produced in two different ways, in one, large nuclei are split to release energy. In the other method, small nuclei are combined to release energy.

For a more detailed look at nuclear fission and nuclear fusion, consult the nuclear physics page.

Nuclear Fission: In nuclear fission, the nuclei of atoms are split, causing energy to be released. The atomic bomb and nuclear reactors work by fission. The element uranium is the main fuel used to undergo nuclear fission to produce energy since it has many favorable properties. Uranium nuclei can be easily split by shooting neutrons at them. Also, once a uranium nucleus is split, multiple neutrons are released which are used to split other uranium nuclei. This phenomenon is known as a chain reaction. 
太阳和星星似乎是取之不尽，用之不竭的能量来源。  能源是能量的核反应的结果，其中的问题是转换。 我们已经能够利用这种机制，并定期用它来发电。目前，核能提供了大约16％的电力世界。像疯子般工作的科学家们正在努力使核聚变反应堆克服可能比核裂变反应堆消耗更多的能量的缺点。

生产 
 变化可以发生在原子结构的细胞核。这些变化被称为核反应 。能源创造了一个被称为核反应核能 ，或原子的能量 。 核能是自然产生的和人为的控制操作下人类。 

当然，有些核能是自然生成的。 例如，太阳和其他恒星的核反应，使热和光。 
人为方面的成就：核能源可以人造了。 所谓机器核反应堆 ， 核电设备部件，提供电力的许多城市。 人造核反应也发生在爆炸原子弹和氢弹 。 
核能是产生两种不同的方式，在一个大的原子核分裂释放能量。他们相结合，释放能量。 
核裂变 ：在核裂变，原子核是原子分裂，从而导致能量得到释放。 在原子弹和核裂变反应堆的工作。 铀元素的主要燃料是用来进行核裂变产生能量，因为它有许多有利特性。铀原子核分裂可以很容易地在拍摄他们中子。 此外，一旦一个铀原子核分裂，多中子被释放它们用于其他铀原子核分裂。这种现象被称为连锁反应 。

5. 外文文献翻译

根据Erikson(1953年)、成就与混乱的身份是第五
个人发展危机通常随着发展(Erikson遭遇
1953年)。 身份危机并不必然与青春期的起点或终点。青春期,
然而,是在这期间,第一次的、物理的、认知,以及socio-emotional
儿童的大脑发育都有所不同。因此,如何确定自己的问题(即身份
重要性的角度),为今后的发展(即连续性身份坚定)
可能是拉登对青少年有特殊个人的意义。此外,迅速
不同的方面发展能力和经验上深入的意识
自我之青少年HRQOL。

6. 翻译外文文献

比未经处理的植物，在最初的 6 天期间蒸腾价格低 25%。气孔的 SA 对跟进类似的趋势为 SA 对蒸腾的保护作用，9 天后应激。
离子泄漏
当植物受到盐分胁迫、 叶电解质渗漏、 膜损伤的反映时，是减少 44 及 32%植物治疗 SA 和分别受到 150 毫米和 200 毫米盐，（表 1）。SA 应用在轻声条件的电解质渗漏对没有显著影响。
讨论
信号能够减少对植物影响的压力，从而提高生产效率的化合物可以恢复自然生态系统，以及农业、 园艺和林业生产系统，在世界各地的高度重视。这是首次链接增加的植物生长的盐渍强调的番茄光合系统的保护。
这项研究表明的 SA 根应用程序之前，对盐胁迫的暴露增加生存和降低番茄植株中的应激损伤的严重程度。这同意的其他结果 SA 诱导免疫耐受许多生物 （Delany 等人 1994年） 和非生物胁迫 （Delany 等人 1994 年;Dat 中南工业大学 1998 年 ；Senaratna et al.1998 ；Janda 中南工业大学 1999 年 ；Senaratna 等人 2000年）。尽管 SA 并未彻底消除严重的非生物胁迫的有害影响的 RGR、 光合作用、 蒸腾和气孔率减少所示，它不会提高植物耐盐相比，未经处理的植物。
SA 减少盐度胁迫对番茄植株，试管的 RGR 的负面的影响，以前一直未报告。SA 在本研究中使用级别没有任何有害轻声的植物生长速率的影响。目前
研究显示浓度的 0.1 毫米 SA 有没有对植物光合作用、 蒸腾和气孔的影响，这是植物轻声的时候。不过，当植物受到盐渍条件，光合与蒸腾作用的途径以更高的学位由维护 SA 应用程序相比，未经处理的植物。光合机构的保护也显示在治疗 SA 干旱强调松 （Rajasekaran 和布莱克 1999年） 和小麦 (辛格和乌 2003年)。SA 治疗某些抗氧化酶的增强的活动已报告 (Janda 等人 1999 年 ；Srivastava 和 Dwivedi 2000 年 ；康 et al.2003)。这些酶可能需要保护的清除活性氧应激时所产生的光合机构的重要作用。
脱落酸 (ABA) 是重要的植物信号分子诱导应力条件和气孔运作领导减少水应力条件下 （梁吉罗达 1998年) 叶片蒸腾的控件。

7. 外文文献英文翻译

第一句建议翻译为：利益相关者理论的出发点是假设价值的创造必定且明确地成为企业经营的一部分。（其实按中文的习惯，可以把“假设”两个字省略，把"且"字也省略。）
 
第二句：它要求管理层清晰地阐述他们所创造的价值，以及是什么促使企业核心利益相关者走到一起，使这两点获得共同的认知。
 
第三句：..迫使管理者们理清他们经营企业的方式，特别是他们想要、需要与利益相关方建立哪种关系，来达成企业经营目标。
 
第四句：作为对Sundaram和Inkpen的文献“企业目标的重新审视”做出的回应，本文澄清了利益相关方理论中的一些错误概念，并得出“只有经营与操守相结合才能最好地服务于真理和自由”的结论。

8. 翻译外文文献

分别C1和C2各自的价值观的控制(Kocheva andGeorgiev 2003)。
统计分析
数据分析人际GENSTAT使用。一个完全随机设计,该桥在增长,气体交换和水关系每个反应相互独立分析实验。显著性差异被定义为使用费舍尔的保护至少5%显著差异置信度)。提出了一种数据对气体交换和水关系的百分比计算了
非重读控制。
结果
生存
根淋与0.1毫米山没有不良影响控制条件下对植物的生存(图1)。山应用显著增加对盐碱地区植物生存压力条件(P < 0.001).Complete生存(100%)进行了观察在SA
当遇到对植物150毫米盐(图1)。虽然生存减少(75%求生治疗在圣安东尼奥下,植物相比,盐200毫米控制植物有(100%),生存是更高200毫米盐胁迫下相比并没有收到的植物进化算法。
茎的生长速率
山没有影响在茎的生长条件盐分不高(图2)。山显著增加番茄的生长速率意思是拍下,植物生理盐水应力情况200毫米(P < 0.001)(图2)。山无显著影响下,植物RGR射在150毫米盐。非重读植物RGR最高g-1 day-1大约89-105毫克。 更低的盐度有较高的压力比更高层次RGR(图2)。
气体交换和水的关系
山治疗没有显著影响植物光合速率在测量时间是非,平均的比率CO2的吸收二氧化碳lmol非重读植物被8 - 10 m-2 s-1。山应用植物光合速率显著增加下压力盐度的对照相比,植物(P < 0.001)(图3a).Salt强调植物与山保持着处理明显