岳峰的学术研究

1. 岳峰的学术研究

曾主编出版：《新疆文物古迹大观》、《丝绸之路珍品集》、《丝绸之路研究文献书目索引》、《新疆历史文明集萃（获中华民间图书提名奖）》。出版专著《和田玉与中华文明—和田玉收藏与鉴赏》。曾发表论文：《书画鉴定方法论》、《文物鉴定与文物鉴定学》、《古陶瓷鉴定中的体会》、《在和田白玉鉴定中需要注意的几个问题》、《尼雅遗址考察记》、《尼雅遗址以北地区考古调查和初步研究》、《天山古道考察记》、《神秘的楼兰——罗布泊》、《新疆考古学今后发展的思考》、《新疆民族文物综述》、《新疆考古五十年》、《交河古城保护谈》、《我国非物质文化遗产保护的思考》、《谈收藏》、《浅析和田玉的价值与市场价位》、《艺术品投资与市场分析》、《传统文化的继承发展与创新》《新疆历史文明》、《和田玉器的鉴赏与收藏》、《呼唤当代玉雕艺术的发展与繁荣》等。

2. 岳峰的发表

在《书法》、《书法世界》、《中国钢笔书法》、《中国文艺报》、《书法报》、《美术报》、《书法导报》等报刊发表作品近1000余件，《书法报》、《中国书画报》、《篆刻》、《青少年书法》、《青少年书法报》等多次专题介绍。

3. 岳峰的获奖简况

（1）2007年福建省社科联三等奖；（2）2006年福州市社科联三等奖；（3）2004年获第11届全国科技翻译研讨会（北京）论文二等奖；（4）2003年获福建省外国语文学会年会优秀论文奖；（5）2001年获华东地区第六次翻译研讨会论文叁等奖；（6-7）1999福建省译协99年会论文奖（两篇）；（8-9）2001、2003年获福建师范大学第四届青年教师科研先进个人；（10）2001年福建师范大学九五科研优秀成果；（11）2001年福建师范大学在学研究生科研成果二等奖；（12）2003年获福建师范大学第二届毕业研究生优秀博士论文一等奖；（13）2006年获福建师范大学第十一届科技节项目、成果、论文奖；（14）2007年科力学术基金奖；（15-16）2005、2009年两次获得福建师范大学优秀教学成果二等奖；（17-19）2005、2006、2010年三获福建师范大学外国语学院“优秀教学奖”一等奖；（20-21）2007、2008年两获福建师范大学外国语学院“优秀教学奖”二等奖；（22-26）2006、2007年、2008、2010年四次获福建师范大学本科生优秀毕业论文设计；（27-31）2006年起所指导的硕士论文四次获校优秀硕士论文奖；（32）2010年评为福建师范大学教学名师。

4. 岳峰的获奖简况

（1）2007年福建省社科联三等奖；　　（2）2006年福州市社科联三等奖；　　（3）2004年获第11届全国科技翻译研讨会（北京）论文二等奖；　　（4）2003年获福建省外国语文学会年会优秀论文奖；　　（5）2001年获华东地区第六次翻译研讨会论文叁等奖；　　（6-7）1999福建省译协99年会论文奖（两篇）；　　（8-9）2001、2003年获福建师范大学第四届青年教师科研先进个人；　　（10）2001年福建师范大学九五科研优秀成果；　　（11）2001年福建师范大学在学研究生科研成果二等奖；　　（12）2003年获福建师范大学第二届毕业研究生优秀博士论文一等奖；　　（13）2006年获福建师范大学第十一届科技节项目、成果、论文奖；　　（14）2007年科力学术基金奖；　　（15-16）2005、2009年两次获得福建师范大学优秀教学成果二等奖；　　（17-19）2005、2006、2010年三获福建师范大学外国语学院“优秀教学奖”一等奖；　　（20-21）2007、2008年两获福建师范大学外国语学院“优秀教学奖”二等奖；　　（22-26）2006、2007年、2008、2010年四次获福建师范大学本科生优秀毕业论文设计；　　（27-31）2006年起所指导的硕士论文四次获校优秀硕士论文奖；　　（32）2010年评为福建师范大学教学名师。

5. 岳峰的获奖

第六届全国篆刻艺术展提名奖；第七届全国篆刻艺术展优秀奖（最高奖）；第二届广东省书法艺术“康有为奖”创作奖（最高奖）；榄菊杯.广东省首届篆刻展三等奖等……

6. 岳峰的介绍

岳峰，男，福建师范大学外国语学院教授、博士、博士生导师、翻译系主任、福建师范大学教学名师、中国译协理事、福建译协理事、福建电视台英语节目翻译审稿人、美国UB Scholar、美国耶鲁大学Research affiliate (2005)。1992年至今执教于福建师范大学外国语学院。

7. 岳峰的部分论文

（除特别说明的外，均为单独撰写）：　　（1）《东学西渐第一人——被遗忘的翻译界陈季同》，《中国翻译》2001年第四期(7月)；　　（2）《存平常心，做平常人》，《中国翻译》2002年第一期(1月)；　　（3）《福建船政学堂——近代翻译人才的摇篮》，《中国翻译》2004年第六期（11月）；　　（4）《黄加略——曾获法国皇家文库中文翻译家称号的近代中国译坛先驱》，《中国翻译》2004年第1期（1月）（合作，第一作者）；　　（5）《索隐式翻译研究》，《中国翻译》2009：1，人大复印报刊全文转载，第一作者；　　（6）论文《翻译研究目标、学科方法与诠释取向——与费乐仁教授谈翻译的跨学科研究》，《中国翻译》2010：2，英文，第二作者；　　（7）《公共场所部分英语用语辨析》，中国科学院《科技术语研究》2001年第三期(9月)；　　（8）《理雅各宗教思想中的中西融合倾向》，中国社会科学院《世界宗教研究》，2004年第4期，人大复印报刊转载；　　（9）《沟通东西方的桥梁——记英国传教士理雅各》，中国社会科学院《世界宗教文化》（2004：1）　　（10）《为了人生的责任》（英文），JSSR(美国，2006：2，SSCI收录）　　（11）《翻译史研究的资讯与视角——以传教士翻译家为案例》，《外国语言文学》（2005：1）；　　（12）《理雅各与牛津大学最早的汉语教学》，世界汉语教学学会会刊《世界汉语教学》2003年第四期；　　（13）《〈易经〉英译风格探微》，《湖南大学学报》2001年第二期(6月)；　　（14）《试论信达雅论的误区》，《福建师范大学学报》2000年第二期(4月)；　　（15）《回眸二十世纪中国影坛翻译家》，《北京电影学院学报》2002年第二期(4月)；　　（16）《19世纪中期（1835-1860）华人浸信会教民的曼谷-香港-潮州跨国网络》（译文），《东南学术》2002年第一期(1月)；　　（17）《香港译者翻译外国电影片名的同化趋向》，《北京电影学院学报》2000年第三期(7月)；　　（18）《名词翻译与历史意识》，中国翻译协会科技翻译委员会、中国科学院科技翻译工作者协会《科技翻译信息化》，北京：科学出版社，2005年。 　　（19）《〈周易〉英译的失与误》，《山东科技大学学报》2001年第一期(3月)；　　（20）《关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性》，《集美大学学报》2004年第二期（6月）；　　（21）《略论音译与东方传统文化》，《福州大学学报》2000年第一期(1月)；　　（22）《略论同化翻译》，《集美大学学报》2000年第三期(3月)；　　（23）《国内外口译教学比较》，《漳州师范学院学报》2000年第三期（9月）；　　（24）《浅谈新闻的编辑翻译》，《福建外语》1994年3、4合刊。　　（25）《系统性：关于翻译家评价模式的思考》，《闽江学院学报》2009：2，第一作者；　　（26）《翻译与宗教的互动关系探析》，《九江学院学报》2009：2，第一作者；　　（27）《理雅各与韦利的〈论语〉英译本中风格与译者动机及境遇的关系》，《外国语言文学》2009：2，第一作者。

8. 岳峰的论文论著

曾主持完成江苏省教育厅人文社科项目《二胡艺术文化研究》（2002）等课题；发表学术论文“略论储师竹先生的音乐贡献”（《中国音乐》2003.4）“中国传统音乐‘源’‘流’刍议”（合作，《中国音乐》2000．3）“奚琴、嵇琴、胡琴音义考辩”（合作，《中央音乐学院学报》2002.1）等十余篇；编著出书《音乐家储师竹——储师竹作品及对他的研究》（中国文联出版社，2002）《艺坛伯乐——二胡艺术家陈朝儒》（湖南文艺出版社，2005 ）；编篆教材《二胡基础教程》（南京师范大学出版社，1998，2000）《大学音乐》、《走进音乐殿堂》（合作，南京师范大学出版社，1999）《中老年二胡教程》（湖南文艺出版社，2006）。曾任南京师范大学音乐学院学报《音乐教育》副主编（2000）。