张媛媛的人物档案

1. 张媛媛的人物档案

1999年-2003年 就读于东北财经大学法学院2008年-2011年 就读于西北政法大学研究生学院2004年-今 执业于陕西泓瑞律师事务所2011年-今 陕西协和资产管理公司 风险管理部 总监聚达基金项目经理

2. 张媛媛的介绍

张媛媛，女，北京人，曾任联合国国际劳工组织会议同传译员，中国翻译协会会员。

3. 张媛媛的相关背景

◆现任中国翻译协会会员◆曾担任联合国国际劳工组织驻瑞士日内瓦会议同声传译◆中非合作论坛商务部分论坛同传◆2006第15届卡塔尔多哈亚运会亚组委同传译员◆现就读于中国政法大学法学硕士研究生◆北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士(由北大英语系保送)◆北京大学英语语言文学系学士◆北京大学中国经济研究中心(CCER) 经济学学士◆已获人事部英语翻译专业资格二级口译证书（2005.11）◆已获人事部英语翻译专业资格二级笔译证书（2005.11）◆已获教育部外语翻译资格考试中级口译资格证书（2004.10）◆已获教育部外语翻译资格考试初级笔译资格证书(2004.5)◆已获教育部外语翻译资格考试初级口译资格证书（2004.5）◆全国英语专业八级；曾涉足的翻译领域包括：政治，财政，法律，通讯技术，纺织，建筑，飞机制造，汽车，矿业，IT, 特种化工，空调技术，煤炭，铁合金，建筑，房地产，教育，传媒，演出，旅游，历史，体育等；曾合作单位及公司包括：联合国发展署（UNDP）,国际劳工组织（ILO），奥组委（IOC）,全球环境基金（GEF）,国际货币基金组织（IMF）,中华人民共和国财政部，文化部，商务部，建设部，中国贸促会，国家海洋局, 澳大利亚驻华大使馆,塞拉利昂大使馆，荷兰大使馆，丹麦大使馆，中国建筑设计研究院，北京大学,中国人民大学，伦敦投资局(Think London)，德意志银行(Deutsche Bank)，高盛（Goldman-Sachs)，宝嘉华集团(Belgravia)，劳斯莱斯(Rolls-Royce)，索尼（SONY）,宜家（IKEA）,迪士尼（Disney），波音公司（Boeing）， 标致（Peugeot），道达尔（Total），中石化（Sinopec）,CBS, 宝洁（P&G），西门子（Simens），惠普（HP），红帽（Redhat）,UGS,绿色和平组织， 保护国际，中国对外演出公司等。

4. 同传年薪多少

您好！ 在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。
  同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。北京一家著名翻译公司百若萌的报价甚至是以上价格的一倍。可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。
  同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。
  同声传译参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。
  就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。
  不缺钱，就是缺人。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
  随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。
  同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。
  想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。
  进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。
  除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。
  只能成功，不能出错。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。
  外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。
  同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。

全中国能做的人数不超过40个 如果你想做 根据自己的年龄加信心来看
必定是很不容易的~~~~~~~~~~如果你学了它 你只能一心一意的去学这个 假如将来学不好了 你就没有退路了 因为同传 不是说做就做的~~~

5. 如何通过自学成为同声传译

通过自学成为同声传译是比较困难的。其实大部分翻译都是科班出身的，同声传译甚至必须得考上同传研究生，经过艰苦的训练，才能出师。
接受正统的同传学习，一则是提升同传翻译的能力，二则是与这个行业的前辈、同行有更多的机会接触和认识，你会有更多机会在他们的带领之下逐渐开始参与各种重要的会议。要知道这个行业是凭能力和资历的。需要请同传的会议一般都是重要的国际会议，你要是没有经验，谁敢请你？没有前辈带领和推荐，你很难有机会真的参与到高规格的会议中。
同传翻译有一个“一万小时理论”，就是你必须得至少学习一万个小时，至少听熟几千小时的各种音频资料，还要熟悉各种行业的知识，才有可能成为一个同声传译。你可以想一想，一天练习3小时英语，差不多需要十年。祝你成功了。

6. 8月份朋友在长沙有个同传会议，想找一家当地的专业且有实力的翻译公司。有谁有过这方面的经验？

我知道一家，百若萌。
口译笔译什么的都不做，只做会议这块，同声传译是他们公司的核心业务应该是，我接触的是百若萌的王先生，在会议行业是个人物

7. 我是英语专业大二的学生，底子是有的，想考北外的同传，但是不是很有信心，想问问考过的有经验的各位？

同学，您好。同传对二外的要求是有的。请问你的二外是哪个语种？（日德俄法西五选一，这是北外考试的五个语种）北外的二外要求各语种不一样，难度也不太好说（日语大概是N2  N3水平），二外的真题重复率比较高，但是都要好好学习。英语的话必须得天天练，否则会生疏。建议你上北外研究生官网看看参考书目，这样更有效果。

8. 同声传译收费标准：同传一天多少钱

一般参考价为每天约6000-15000元，具体与以下因素有关：
看语种：一般通用外语价格相当低些，因为活动经常用，会的人多，竞争也多。非通用外语，如泰语、蒙古语、越南语、柬埔寨语等，是非通用外语，俗称“小语种”，不经常有，能从事同传的人也极少，所以价格相对高些。
看时间：如果连续几天，就是按批发价，一般会下调为8折左右。另外，如果是用人的高峰期，出现译员供不应求，也会相对高些，比如中国东盟博览会期间的东盟几个国家的外语同传会较高，包括泰语、越南语等，因为供不应求。
看行业：如果翻译的行业，专业性较强，报价一般相对高些，因为难度更大些，译员的劳动强度也较大。如果是一般商业性活动，因为通用性较强，价格也会相应低些。
看译员：有经验的同传译员，往往会价格高些，比如语言桥翻译团队、酷博士泰语团队、信达雅翻译团队，因为服务质量可靠些，价格较高些。新手肯定会在价格上报低。但凡事有个度，低于正常价，可能要好好考虑质量问题。否则花几十万或几千万搞的国际会议，因为翻译质量需影响效果，就是非常可悲的。
看会务举办方：如果是某个企业的活动，价格上可能会较为吝啬。如果是某个行业或国家官方办的，对翻译质量要求较高，价格也会高。比如中国政府办个“一带一路沿路国家科技论坛”肯定质量要求高，价格也高。
以上是根据我们多年同声翻译的实际经验总结，希望对您有帮助，如果有用请采纳，并到我空间踩个脚印哦！