求翻译一下这些财务报表的词汇
2024-05-11 23:00
1. 求翻译一下这些财务报表的词汇
流动资产Current Assets：
货币资金 Monetary Assets (或Cash,因为在国外，这个概念宽泛些，不仅指现金) 应收票据Notes Receivable
应收账款Accounts Receivable 预付款项 Prepaid Expenses (通常列举具体项目，比如Rent租金，Insurance保险费。。。)
应收利息Interest Receivable 其他应收款Other Receivable
存货Inventory 其他流动资产 other Current Assets
流动资产合计Total Current Assets
非流动资产：Fixed (Long-term) Assets
长期股权投资Long-term Share Investment 投资性房地产Investment-Property(Real Estate)
固定资产 Fixed Assets 在建工程Construction-in-progress 无形资产 Intangible Assets 开发支出 Development Expenditure
长期待摊费用Long-term Deferred Expenses 递延所得税资产Deferred Income Tax
其他非流动资产 Other Fixed Assets
非流动资产合计Total fixed Assets
资产总计Total Assets
流动负债：Current Liabilities
短期借款Short-term Loans 应付账款 Accounts Payable
预收款项Unearned Revenue(这是国外报表的地道用法，但国内常译作Accounts Received in Advance，或Prepaid Revenue) 应付职工薪酬Salaries Payable
应交税费Taxes Payable 其他应付款 Other Payable
流动负债合计total Current Liabilities
非流动负债：Fixed (Long-term Liabilities)
长期借款long-term Loans 递延所得税负债Deferred IncomeTax Liabilities
其他非流动负债Other Fixed(Long-term Liabilities)
非流动负债合计Total Fixed (Long-term Liabilities)
负债合计Total Liabilities
所有者权益（或股东权益）：Owner’s Equity（Shareholder’s Equity）
实收资本（或股本）Capital / Shares(或Stock) 资本公积Capital Surplus
盈余公积Earned Surplus 未分配利润Undistributed profits
所有者权益（或股东权益）合计Total Equity
2. 一段财务的外文 求高手翻译 谢谢
我们的研究表明，治理中起着长期的税收管理中的重要作用。税收管理的最重要的推动力是薪酬业绩敏感性（PPS）为董事和首席执行官。这些结果是强大的，对税收筹划的各个领域的强大。我们fi认为高PPS导致较低的税收，包括会计准则的有效税率和现金支付的税金。增加一一单位，首席执行官PPS的结果0.541%的减少在行业调整会计准则和行业的出口退税调整出口退税减少0.571%现金。同样，在较低的外国和国内税收高PPS结果。在首席执行官PPS结果在减少工业a0.166 %一一单位增加外国税收和产业调整，调整国内税下降了0.477%，一个显fi斜面储蓄。结果表明，无论战略（国外或国内），较高的PPS的结果更好的税收管理。我们fi等治理措施不在fl税收管理激励的影响。这些结果是一致的wintoki等人。（2010），谁fi公司治理和绩效的措施之间的关系在控制了内生性和小。我们fi认为不同治理结构公司注重税收管理的不同方面。有较高比例的独立董事的公司往往把重点放在涉外税收管理。公司具有较大的板不根深蒂固的倾向于把重点放在国内税。
3. 求高手帮忙翻译一下，会计方面的外文
中小型企业和他们在资讯系统中的角色
中小型企业（SMEs）是所有经济体系的一个重要组成部分，并且通常被认为是具有灵活性和适应性的组织。即使中小型企业落后于规模较大的竞争对手，但是它们已经开始涉足投资资讯产业系统。通过获得在英国的一批中小型制造企业的数据，这篇论文调查研究了是否小型企业能够展现他们的灵活性和适应性和使用信息技术是否增强或者抑制了他们的灵活性？
Lefebvre 和Lefebvre (1992)认为中小型企业比大型企业更具创造性，因为他们很少为官僚机构和错综复杂的组织系统所束缚。他们认为创新是由信息所驱动的，特别是在外部环境。IT技术的运用使得小批量生产能够更加容易进行，因此也使得中小型企业更具竞争力，因为他们能够快速地引进先进的生产制造技术，由此印证了中小型企业更加灵活，能够回应顾客的需求的事实。质量和产品的多样化也随着新的生产技术的引进而不断地提高。
所有的中小型企业都有提供每日业务操作的数据处理系统。这些证明了Blili 和 Raymond的发现：中小型企业还只是在诺兰阶段模型的初级阶段。很显然，投资自动化生产系统要早于考虑投资资讯系统。众所周知，四家中小型企业已经投资于一些基础的系统，比如文字处理，会计和库存管理系统，但是这些系统通常不是相互联系的。Meredith 和 Hill (1987)已经建立起一个框架用于分析先进生产技术对组织产生的影响。它们显示集中于独立系统是对效能和有形利益的一种强调，然而，对系统的影响可能是局部的。在最小限度的全组织的影响下，实施这些系统的风险就变得小。它们拿这与那些强调整体效能，注重无形利益的集成化系统相比，有可能会有相当大的全局性全组织的影响。没有一家公司已经整合了它们的系统，因此也不太可能有一家公司能够从中获得全部的利益。
作者: Margi Levy，Philip Powell
国籍: The U.K.
源自: Journal of Accounting – Business & Management 13 (2006) 39-6
4. 跪求请高手帮我翻译一下吧！这是一份来自美国的财务票据。
你好，大致翻译如下： 地址：飞马国际资源公司281Goldenwood圈旅游Simi Valley，CA 93065，USA（805）522-0215 承包商应支付飞马国际资源，公司通过：银行按发票金额汇款到美国银行，西米谷分行＃0714,1307洛杉矶大道，Ca93065，美国信贷飞马国际资源有限公司的指示。帐户NO.07149-18066，要求该行建议飞马在805-522-0215收到的资金。所有支付应以美国货币支付。 希望有所帮助。
5. 财务报表英文翻译
财务报表英文翻译1 资产ASSETS流动资产：CURRENTASSETS 货币资金Cashandcashequivalents 结算备付金Provisionofsettlementfund 拆出资金Fundslent 交易性金融资产Financialassetsheldfortrading 应收票据Notesreceivable 应收账款Accountsreceivable 预付款项Advancestosuppliers 应收保费Insurancepremiumsreceivable 应收分保账款Cessionpremiumsreceivable 应收分保合同准备金Provisionofcessionreceivable 应收利息Interestsreceivable 其他应收款Otherreceivables 买入返售金融资产Recoursablefinancialassetsacquired存货Inventories 其中：原材料Rawmaterials 库存商品（产成品）Finishedgoods 一年内到期的非流动资产Non-currentassetsmaturingwithinoneyear 其他流动资产Othercurrentassets 其中：内部银行Including：In-housebank 流动资产合计TOTALCURRENTASSETS 非流动资产：NON-CURRENTASSETS 发放贷款及垫款Loansandpayments 可供出售金融资产Available-for-salefinancialassets 持有至到期投资Held-to-maturityinvestments 长期应收款Long-termreceivables 长期股权投资Long-termequityinvestments 投资性房地产Investmentrealestates 固定资产（固定资产原价）Fixedassets（Originalvalueoffixedassets） 减：累计折旧Less：Accumulateddepreciation 固定资产净值Fixedassets-netvalue 减：固定资产减值准备Reserveforfixedassetsimpairment 固定资产净额Netfixedassets 在建工程Constructioninprogress 工程物资Projectmaterials 固定资产清理Disposaloffixedassets 生产性生物资产Productivebiologicalassets 油气资产Oilandnaturalgasassets 无形资产Intangibleassets 开发支出Developmentcosts 商誉Goodwill 长期待摊费用Long-termdeferredexpenses 递延所得税资产Deferredincometaxassets 其他非流动资产Othernon-currentassets 其中：特准储备物资Including：Physicalassetsreservespecificallyauthorized 非流动资产合计TOTALNON-CURRENTASSETS 资产总计TOTALASSETS 二、负债LIABILITIES 流动负债：CURRENTLIABILITIES 短期借款Short-termborrowings 向中央银行借款Borrowingsfromcentralbank 吸收存款及同业存放Depositsfromcustomersandinterbank 拆入资金Depositfunds 交易性金融负债Financialassetsheldforliabilities 应付票据Notespayable 应付账款Accountspayable 预收款项Paymentsreceivedinadvance 卖出回购金融资产款Fundsfromsalesoffinancialassetswithrepurchasementagreement 应付手续费及佣金Handlingchargesandcommissionspayable 应付职工薪酬Employeebenefitspayable 其中：应付工资Including：Wagespayable 应付福利费Welfarepayable 其中：职工奖励及福利基Including：Bonusandwelfarefundforstaffandworkers 应交税费Taxesandsurchargespayable 其中：应交税金Including：Taxespayable 应付利息Interestspayable 应付股利Dividendspayable 其他应付款Otherpayables 应付分保账款Cessioninsurancepremiumspayable 保险合同准备金Provisionforinsurancecontracts 代理买卖证券款Fundsreceivedasagentofstockexchange 代理承销证券款Fundsreceivedasstockunderwrite 一年内到期的非流动负债Non-currentliabilitiesmaturingwithinoneyear 其他流动负债Othercurrentliabilities 其中：内部银行Including：In-housebank 流动负债合计TOTALCURRENTLIABILITIES 非流动负债：NON-CURRENTLIABILITIES 长期借款Long-termborrowings 应付债券Debtsecuritiesissued 长期应付款Long-termpayables 专项应付款Specificitempayable 预计负债EstimatedLiabilities 递延所得税负债Deferredtaxliabilities 其他非流动负债Othernon-currentliabilities 其中：特准储备基金Including：Authorizedreservefund 非流动负债合计TOTALNON-CURRENTLIABILITIES 负债合计TOTALLIABILITIES 三、所有者权益（或股东权益）：OWNERS'EQUITY（orshareholders'equity） 实收资本（或股本）Paid-upcapital（orsharecapital） 国家资本Nationalcapital 集体资本Collectivecapital 法人资本Legalperson’scapital 其中：国有法人资本State-ownedlegalperson'scapital 集体法人资本Collectivelegalperson'scapital 个人资本Personalcapital 外商资本Foreigncapital 减：已归还投资Less：Investmentreturned 实收资本净额Netpaid-upcapital 资本公积Capitalreserves 减：库存股Treasurystock 专项储备Specialreserves 盈余公积Surplusreserves 其中：法定公积金Statutorysurplusreserve 任意公积金Othersurplusreserve 储备基金Reservefund 企业发展基金Enterpriseexpansionfund 利润归还投资Profitscapitalizedonreturnofinvestment 一般风险准备Provisionfornormalrisks 未分配利润Retainedearnings/Undistributedprofits 外币报表折算差额Exchangedifferencesontranslatingforeignoperations 归属于母公司所有者权益合计Totalequityattributabletotheshareholdersofparentcompany Totalequityattributabletotheshareholdersofparentcompany 少数股东权益Minorityshareholders'equity(B/S) 所有者权益合计TOTALOWNERS'EQUITY 负债和所有者权益总计TOTALLIABILITIESANDOWNERS'EQUITY 财务报表英文翻译2 一、资产ASSETS 流动资产:CURRENTASSETS 货币资金Cashandcashequivalents 交易性金融资产Financialassetsheldfortrading 应收票据Notesreceivable 应收账款Accountsreceivable 减：坏帐准备Less：Provisionforbaddebts 预付款项Advancestosuppliers 应收股利Dividendsreceivable 其他应收款Otherreceivables 存货Inventories 其中：原材料Including：Rawmaterials 库存成品及商品Inventoryoffinishedgoods 低值易耗品Consumbles 一年内到期的非流动资产Non-currentassetsmaturing/duewithinoneyear 其他流动资产Othercurrentassets 流动资产合计TOTALCURRENTASSETS 非流动资产：NON-CURRENTASSETS 可供出售金融资产Available-for-salefinancialassets 持有至到期投资Held-to-maturityinvestments 长期应收款Long-termreceivables 长期股权投资long-termequityinvestments 投资性房地产Investmentrealestate 固定资产（固定资产原价）Fixedassets（Originalvalueoffixedassets） 减：累计折旧Less：Accumulateddepreciation 固定资产净值Fixedassets-netvalue 减：固定资产减值准备Reserveforfixedassetsimpairment 固定资产净额Netfixedassets 在建工程Constructioninprogress 工程物资Projectmaterials 固定资产清理Disposaloffixedassets 生产性生物资产Productivebiologicalassets 油气资产Oilandnaturalgasassets 无形资产Intangibleassets 开发支出Developmentcosts 商誉Goodwill 长期待摊费用Long-termdeferredexpenses 递延所得税资产Deferredincometaxassets 其他非流动资产Othernon-currentassets 非流动资产合计TOTALNON-CURRENTASSETS 资产总计TOTALASSETS 二、负债LIABILITIES 流动负债：CURRENTLIABILITIES 短期借款Short-termborrowings 交易性金融负债Financialassetsheldforliabilities 应付票据Notespayable 应付账款Accountspayable 预收款项Paymentsreceivedinadvance 应付职工薪酬Employeebenefitspayable/Staffremunerationpayables 应交税费Taxesandsurchargespayable 应付股利Dividendspayable 其他应付款Otherpayables 一年内到期的非流动负债Non-currentliabilitiesmaturingwithinoneyear 其他流动负债Othercurrentliabilities 流动负债合计TOTALCURRENTLIABILITIES 非流动负债：NON-CURRENTLIABILITIES 长期借款Long-termborrowings 应付债券Debtsecuritiesissued 长期应付款Long-termpayables 专项应付款Specificitempayable 预计负债Provisionsforliabilities 递延所得税负债Deferredincometaxliabilities 其他非流动负债Othernon-currentliabilities 非流动负债合计TOTALNON-CURRENTLIABILITIES 负债合计TOTALLIABILITIES 三、所有者权益（或股东权益）：OWNERS'EQUITY(orshareholders'equity) 实收资本（或股本）Paid-upcapital(orsharecapital) 其中：国家资本Nationalcapital 集体资本Collateralcapital 法人资本Legalperson'scapital 个人资本Personalcapital 外商资本Foreigncapital 资本公积Capitalreserves 减：库存股Treasurystock 盈余公积Surplusreserves 未分配利润Retainedearnings/Undistributedprofit 所有者权益（或股东权益）合计TOTALOWNERS'EQUITY(ORSHAREHOLDERS'EQUITY) 负债和所有者权益（或股东权益）总计TOTALLIABILITIESANDOWNERS'EQUITY 利润表 一、营业总收入Overallsales/Overallincome 其中：营业收入Including:Sales/Incomefromoperations/Incomefromoperations 其中：主营业务收入Sales/Incomefrommainbusiness/Incomefrommainbusiness 其他业务收入Sales/Incomefromotherbusiness/Incomefromotherbusiness 利息收入Interestsincome 已赚保费Insurancepremiumsearned 手续费及佣金收入Handlingchargesandcommissionsincome 二、营业总成本Overallcosts 其中：营业成本Including:Costsofoperations 其中：主营业务成本Costsofmainbusiness
最新文章
热门文章
推荐阅读