曹老师,给我翻译一下这段话吧!

2024-05-19 02:59

1. 曹老师,给我翻译一下这段话吧!

"该公司稳步增长。我们英国所处的位置从未限制过我们,两年前在全欧洲我们就开始与客户成功地合作了。去年我们的客户群增加了一倍,我们的股价上涨了百分之30。在未来一年里我们希望巩固我们的领先地位,并继续给我们的投资者以优异的回报。在一个快速发展的市场中,用我们坚实的声誉,去面对未来,我面对那强大的像蜘蛛一样的网络。” 谢谢采纳并好评!

曹老师,给我翻译一下这段话吧!

2. 关于英文翻译倍数问题

英语倍数句型及其译法 

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等,见圈码)很容易译错——其主要原因在于:英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下: 

1.倍数增加
(1)A is n times as great(long,much,…)as B.(①)
A is n times greater (longer, more,…)than B.(②)
A is n times the size (length, amount,…)of B.(③)
以上三句都应译为;A的大小(长度,数量,……)是B的n倍[或A比日大(长,多,……)n-1倍]. 例如:
This book is three times as long as (three times longer than,three times the length of )that one,
这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍)。
注:当相比的对象B很明显时,than(as,of)B常被省去。
(2)increase to n times(④)
increase n times/n-fold(⑤)
increase by n times(⑥)
increase by a factor of n(⑦)
以上四式均应译为:增加到n倍(或:增加n-1倍)。例如:
The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year。
集成电路的产量比去年增加了两倍。
The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986.化肥产量比1986年增加了4倍。
That can increase metabolic rates by two or three times。
那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍(即提高1倍或2倍)。
The drain voltage has been increased by a factor of four.
漏电压增加了3借(即增加到原来的4倍)。
注:在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代。
(3)There is a n-fold increase/growth…应译为:增加n-倍(或增至n倍)。(⑧)这个句型还有其它一些形式,如:
A record high increase in value of four times was reported.
据报道,价值破记录地增长了3倍。
(4)double【增加1倍】,treble(增加2倍),quadruple(增加3倍)。(⑨)例如:
The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled.这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。
(5)此外,英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法,如:
A is as much (large,long,…)again as B.【= A is twice as much (large,long,…)as B.】(⑩)应译为:A比B多(大,长,……)1倍。
A is half as much (large, 1ong,…)again as B.【= A is one and a half times as much (large, 1ong,…)as B.】(11)
应译为:A比B多(大,长……)一半(即A是B的一倍半)。

2、倍数减少
(1)A is n times as small (light,slow,…)as B.(12)
A is n times smaller (lighter, slower,…)than B.(13)
以上两句均应译为:A的大小(重量,速度,……)是B的1/n[或A比B小(轻,慢,……)(n-1)/n]。例如:
The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom.氢原子的重量约为氧原子的1/16(即比氧原子约轻15/16)。
This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper.
这种薄膜比普通纸张要薄一半(即是普通纸厚度的1/2)。
注:当相比的对象B很明显时,than/as B常被省去。
(2)decrease n times/n一fold (14)
decrease by n times(15)
decrease by a factor of n(16)
以上三式均译为:减少到1/n[或:减少(n-1)/n]。decrease常被reduce, shorten, go/slow down等词替代。例如:
Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times。新型晶体管的开关时间缩短了1/3(即缩短到2/3)。
When the voltage is stepped up by ten times, the strength of the current is stepped down by ten times。电压升高9倍,电流强度便降低9/10(即90%)。
The equipment reduced the error probability by a factor of 5.
该设备误差概率降低了4/5。
(3)There is a n-fold decrease/reduction…应译为:减至1/n
[或:减少(n一1)/n]。(17)这个句型还有其它一些形式,如:
A rapid decrease by a factor of 7 was observed.发现迅速减少到1/7。
The principal advantage of the products is a two-fold reduction in weight;这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出:与汉语不同的是,英语在表述或比较倍数时,无论使用什么句型(除了不含倍数词的again句型外)都包括基础倍数在内,因此都不是净增或净减n倍,而是净增或净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④;句型(13)表示的倍数比差=句型12,且decrease(by) 3 times应译为“减少2/3”,而不是“减少3/4”。
补充几个数量的表达方法
A hundred and one factories = a lot of factories
A long hundred 100多
A long hour 足足1小时
A small gross 十打(120个)
A score 二十
A decade 十
At nine hundred hours 9:00
Twenty odd = twenty and odd 二十多

3. 跪求一些关于英语翻译的答案

1不要把你的怒火撒向孩子
2他六月就20岁了
3她与老朋友持不相反意见/她背叛了老朋友
4他为什么拒绝你的邀请
5这项工作(实际上)比我们想象的要难
6他把他的生意交给女儿
7他停下车,解开安全带,下车.
8她正在接受培训
9他接管了公司
10这个桌子占了太多的空间
11鱼用腮吸氧

跪求一些关于英语翻译的答案

4. "下一个成功永远比现在取得的成功令人欣慰"用英文怎么翻译,跪求解答

The next success is much more gratifying than that you've had.

5. 请达人帮忙翻译成英文“请问我们的分析报告怎么样了?由于客户较急 请你帮忙尽快检测 非常感谢你

Excuse me,how is our analysis report going? Please test It as quickly as possible for clients have a  pretty much demand  Thanks a lot.

请达人帮忙翻译成英文“请问我们的分析报告怎么样了?由于客户较急 请你帮忙尽快检测 非常感谢你

6. 我们已经将这个资料发给客户确认了 英文翻译

We have sent this file to the client to confirm.

7. 《追忆似水年华》英文版一段话的翻译,跪求解答!

The final volume in the return time. Is like that, "yes, thanks to forget, if the memory not to establish any contact between it and the present, set up any link, if it still stay in it a 臵, date on it, and if it peaks at the bottom to keep its distance, it's loneliness, so, it will make us all of a sudden a fresh air to breathe, because that's what we had once breathing air; this than poets in vain efforts to make it full of heaven more pure air only in the case of has ever breathing may give the deep sense of updates, because the real heaven is our paradise lost."

《追忆似水年华》英文版一段话的翻译,跪求解答!

8. 英语翻译:跪求英语高手,帮我回复一个邮件。产品出现问题了,和客人解释一下。

Dear ***

I am really sorry for that issue. I just confirmed with our representative in the plant. He informed that the inventory of white-base adhesive was running out at the time, so they decide to use yellow-base adhesive instead. We apology that we didn't realize the issue in advance. If  yellow-base cannot be accepted, we can re-arrange the fulfillment of proper products immediately, and it will take about 15 days to deliver. 

Again, we are sorry for the mistake and troubles may be caused. We have warned factory to avoid such a mistake in the future and ganrantee the accordance between sample and products.
最新文章
热门文章
推荐阅读