电影《了不起的盖茨比》最后一句，翻译出来的话是不是有问题？

1. 电影《了不起的盖茨比》最后一句，翻译出来的话是不是有问题？

电影《了不起的盖茨比》最后一句，翻译出来的话是不是有问题？文章最后一句:so we beat on, boats against the current,borne back ceaselessly into the past。我们奋力向前，宛如逆水行舟，与激流抗争勇进，直至淹没入岁月长河。命运有着极深的让我们看不见的束缚。也许我们很努力地试图挣脱，但是很大程度上我们还是置身其影响当中。多年以后回首，却才发现原来自己一生当中所发生着的故事，其实本身就是命运的内容。这好像是病句，解释一下，就是以为自己主观上选择的，但是其实却是无形当中的塑造。

其一，在那个时代那样一个环境中，像盖茨比这样的，通过自己个人努力，到达事业巅峰的人，相比富二代，或者不法原始积累的暴发户，首先就在主角心目中高人一等。那是平民出身的军官盖茨比以百万身家的谎言欺骗并占有了戴茜之后，他发现“事情的结果出乎他的意料”，“当他们再次见面时……似乎是他受骗了……盖茨比深切地体会到财富怎样帮助人们拥有和保存青春与神秘，体会到一套套服装怎样使人保持清新靓丽，体会到财富怎样使黛茜像白银一样熠熠发光，安然高踞于穷苦人激烈的生存斗争之上。”其二，盖茨比赚钱不是为了名利、权力或是享受，而是为了爱情，就这点，在当时世道普遍奢华醉生梦死，不仅仅是异类，更是纯情的神了。

也许，生命说到底就是一场虚无缥缈的旅程。背负梦想，一路却被生活纠缠。开始总认为以赤子之心，必定会博得一场绚烂繁华，最终却也这般无声凋零。作者虽然想以看客心态看这一场热闹，却也透露着对那个大背景下的现实生活的无奈与失望。还有，盖茨比是个为人靠谱正直的绅士，主角小哥在纽约也算是见了许多市面，经商的人虚伪不说，还处处干着低劣、没有道德的事；反观盖茨比，为人和善、行为健康，又有高雅的品味和幽默，每天看着奢侈的芸芸众生，却始终低调，简直不能更完美。就这三点足够让盖茨比称得上了不起。

2. 电影《了不起的盖茨比》中最后一句，你觉得有什么含义呢？

“极乐未来”－－盖茨比向往的与黛茜双宿双飞的生活；“它曾经从我们身边溜走”－－盖茨比年轻时曾无比接近黛茜而最终却错失与黛西在一起的机会，所以指曾触手可及的幸福未来从眼前溜走；“不过那没关系，明天我们将.....”－－盖茨比的坚持；“....逆水行舟，被不断地往后推，直到回到往昔岁月”－－盖茨比的付出和努力都化为徒劳，一切又回到起点。
对于观众来说，每个人的经历都会造成理解的不同。很多人应该也能从这段描述中看到自己的影子，我们曾无比接近某个梦或机遇，最终却与之失之交臂。但我们也总是坚信还能再接近它，用尽一生不断努力，结局不得而知，也许导演的努力已经化为徒劳才会有这种感慨，人的一生，就是活在期盼里的，期盼某个曾触手可及的东西重回身边。
“他所不知道的是，他所追求的早已丢在背后，老远老远的，在纽约城那边寂寂无闻的地方，在漫漫长夜，一望无际的美国田野中。”
让我印象深刻的是尼克对贝克小姐的那段描写。他认为贝克小姐的脑子相比起黛茜还算够用，因为她不会把早该忘记的旧梦年复一年地带着。
盖茨比看上去是不断努力向前，事实上却在不断的试图找回过去的美好，证明自己得不到的现在可以得到，而女主已经向前看了。 他卑微的出身，让他无法了解生活在上层的Daisy的真实内心，抱有很多不切实际的幻想，以为Daisy如他一样纯真念旧长情。这也是一种过去出身造成的错觉。 理想在得不到时很丰满，得到后发现与现实一样很骨感，很难不有一种幻灭感。在这一点上，戴茜和盖茨比很像，他们都忘不了那个梦，却没意识到时过境迁，那过去的都已化为乌有，又怎么可能再重现？

3. 高分电影了不起的盖茨比，想表达的是什么？

今天我们来讲的这部电影呢，叫做《了不起的盖茨比》，它是根据菲斯杰拉德的同名小说改编而成的。那么这部电影究竟是在表达一个怎样的理念呢？他究竟的剧情究竟是怎样的呢？下面跟着小编一起来了解一下吧？
其实在现实生活中，每个人都是所了不起的，每个人都有自己所擅长的。但是每个人也都有自己所不擅长的，我们所经常用的就是。放大自己的缺点而影响自己的优点，但是我们应该要学会扬长避短，学会藏拙，这才是了不起的一个人物。那么《了不起的盖茨比》这件事情是发生在上世纪20年代的一个故事。盖茨比在第一次世界大战爆发之前就爱上了一个姑娘，那个时候第一次是第一次世界大战爆发，他就被调往欧洲，然后也不得不与自己的女友分手。那么女友在和盖斯分手之后呢，就与富商结了婚，那么婚后的富商却有了情妇，所以他的女朋友是非常的不幸福。
盖茨比认为他与女友之间的最大问题就是金钱，所以他要立志成为百万富翁、亿万富翁，那么最后呢，他也如愿以偿的成为了一个服务。所以呢，这就是讲述了一个了不起的盖茨比。他是在讲述自己在为女友所争取的一些权利，努力让自己变得更优秀。只有这样，女友才会看得起自己，女友才会和自己在一起。其实在我看来，这个电影所表达的就是，在那个年代，即便你身价百亿，身价千亿，但是如果没有比较高贵的身份，那么在所有人的眼中，你就是一个土豪。你也算不得什么高贵人事，你也入不了那个上流社会。
那么对于这样的一部电影，你们觉得究竟是在讲述什么呢？想要表达一个什么样的理念呢?

4. 了不起的盖茨比这部高分电影中，“了不起”是反讽吗？

谢邀
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德创作的一部以二十世纪二十年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，通过描写当时的社会生活，以盖茨比起起落落的生活来穿插故事情节，反映出当时人们趋名逐利，虚伪利己的社会风貌。

“了不起”我认为是反讽，但反讽的不是盖茨比，而是当时虚伪腐化的社会。他们以自身的出身为标榜他人的准则，以掘金的财富作为自己炫耀的资本，他们的虚伪造就了盖茨比夜夜笙歌的盛景。但实际上内心空虚的盖茨比并没有真正被他们认可，他们羡慕甚至嫉妒盖茨比的财富，轻视鄙夷盖茨比的出身，背地里议论诽谤甚至恶意揣测污蔑盖茨比。

盖茨比出身贫贱，他渴望财富，渴望地位，而他始终喜爱的黛西更是大家闺秀，自身附带财富与地位的加持，对他来说，得到黛西就等于圆了少年时的梦，做到了身份和金钱的逆袭。于是他抓住了命运抛来的枝条，再加以自己的努力勤奋，他终于获得了大量的财富，离他的人生目标越走越近。可他终究是富而不贵，他坚信只要得到黛西，便能一步踏入上流社会。为了爱情也好，为了地位也罢，他踏上了一条不断毁灭自己的不归路。

汤姆借刀杀人，黛西忘恩负义，生意伙伴过河拆桥，亲人朋友虚情假意，作者以盖茨比的人生悲剧，讽刺了人性的虚伪、自私、冷漠。在故事的结尾，盖茨比的葬礼上寥寥数人，只见一个曾经舞会上在图书室里的醉鬼，曾经的心上人不见踪迹，曾经的合作伙伴、亲朋密友避之不及，亲生父亲也毫不在意。作者设定的这个环境正是为了衬托盖茨比的优良品性，体现了对人性的讽刺。

5. 高分电影了不起的盖茨比，在诠释着什么呢？

《了不起的盖茨比》在美国最先出现在大家面前的时候，是以小说的形式出现的，后来因为小说过于畅销，被改编成影视作品，在电影上映完之后，很多人都感觉，其实小说更加适合这部作品，也可能是每个人对于这个作品的看法不一样罢了，这部作品当中的男主角盖茨比是很多人都比较羡慕的一个人，从一无所有的穷小伙，到最后富甲一方的大富豪，盖茨比的经历让很多人都觉得未来可期。
但是这部剧当中所演绎的剧情，让很多人也仅仅觉得，美国梦在现实当中，也仅仅是一个梦而已，在电影当中，黛西是一个很自私的女人，她一直想着自己的生活该如何美好，却从来没有想过别人，但是这个黛西也是盖茨比的心中女神，虽然黛西不是什么纯洁的女孩子，但是在盖茨比眼中，他确实十分完美的人，而且盖茨比也是一直活在了对于黛西的想象当中，就像是一场梦也只是一场梦而已。
盖茨比在年轻的时候就已经与黛西相爱了，但是奈何，因为第一次世界大战，盖茨比离开了家乡，前往欧洲，也是因为这个原因，黛西也和盖茨比分手了，嫁给了其他人，但是单纯的盖茨比却以为，是因为自己的贫穷让黛西离开了自己，于是他只能够暗自努力，成为了有钱的富豪，虽然之后的盖茨比用金钱成功吸引到了黛西的注意，但是仅仅是这个人的注意而已。
其实一开始，盖茨比就一直活在了自己的想象当中，他认为是因为贫穷让黛西离开了自己，他认为只要在自己有钱就可以重新获得黛西的爱，他认为现在自己有钱又重新获得了爱情，但是这一切都是一场梦而已。

6. 在高分电影了不起的盖茨比中，盖茨比了不起在哪里？

每个人都有权认定盖茨比这是自讨苦吃，但是，对于盖茨比来说，生命的意义就是不断追寻一点不落的光亮，哪怕最终像流星一样坠落，也不后悔。盖茨比执迷与不可重来的爱情这一点，放在影片营造出来的故事背景、社会环境下来看，是撑得起“了不起”这一评价的。

了不起是尼克对他的评价，在尼克心目中盖茨比是了不起的，的确，盖茨比是个了不起的人物。盖茨比虽然生活在那样的社会，却没有被同化，与他们同流合污，和他们不一样的是，他对每个人都很有礼貌，对每个人都很真诚。就单说这一点，盖茨比就很了不起。

黛西是盖茨比的信念他是上帝的宠儿，他自律英武，年轻有为，有着宸宁之貌。一个人就是一个绚烂的宇宙，他的房子里夜夜笙箫，车马盈门，红男绿女，仿佛就是宇宙夜空中的那些若隐若现的星星，而黛西，更像是那独一无二的月亮，盖茨比的思念照在她身上，那就是月光。

黛西承载着他青春过往中最美好的一切，包括那妙不可言的爱情，所有的想占有却得不到都化成了一种执念，化成了隔湾相望的黛西屋旁的那盏绿灯。他对她的思念和美好的幻想，羽化成一个不是黛西的黛西。明明知道自己挚爱的这个女人，连笑都是带着金钱的味，肤浅而愚蠢。现实把黛西身上的羽毛一片一片吹走，可这个痴情倔强的人，却想依靠自己的回忆和幻想来对抗现实。

结语他历尽漫长的艰险，想必梦想已经触手可及，几乎不能失手，但他不知道，其实梦想早已落在身后。黛西像之前放弃等他一样再次选择离开。他们都是冷漠的人，他们出来闹个天翻地覆，再退到他们的钱和冷漠铸成的围城里。有一段独白是这样的，盖茨比说，如果能忘记黛西，我或许仍能成为一个了不起的人。他或许不知，他已然是个了不起的人。

7. 影片了不起的盖茨比，在诠释什么？

当一个人小心翼翼、毫无保留地爱着另一个人，当一个人奋不顾身、几十年如一日的追梦时，他近乎是一个圣人。

我在看《了不起的盖茨比》的时候，脑子里总会浮现出另外一个人——《月亮与六便士》的主角斯特里克兰。
一开始我还觉得奇怪，这两人一个是抛弃妻子的渣男，一个是多年感情不变的痴情汉，怎么就被我联想到一块去了呢？
直到把两本书翻来覆去读了几遍后，才稍微有点明白，这两个人，实际上就是同一类人。

不管是毫无征兆地抛妻别子，孤身一人前往巴黎追梦，直至重病身亡的斯特里克兰，还是挥掷豪金把宴会办成全城的现象，不计成本尽可能多地接待客人，为的就是有一天能见到心爱的黛西一面的盖茨比，他们都是赤诚得像个傻子的人。
他们的骨子里都有着对某种“纯粹”的追求，他们的血液里皆有一种超乎常人的强烈的冲动，相比较普通人追求的“名利双收”、“现世安稳”，他们更渴望能触碰到心中的那道绿光。
盖茨比是一个什么样的人？
他出身于贫穷的农家，自幼的梦想就是变成一个伟大的人，为了达成目标，过着一种近乎苦行僧的生活。
在一次宴会上，他邂逅了富家女黛西，并双双坠入爱河。尽管两人爱的情真意切，但这段恋情还是随着两人身份的悬殊——“Poor boys shouldn’t think of marrying rich girls”，也随着盖茨比去前线抗战被迫终止，等他再次回来找寻爱人时，才发现黛西已经嫁给了富豪贵族布坎南。

为了挽回黛西，为了能够旧情复燃，盖茨比不惜贩卖酒精、做赌场的生意，并借机大肆敛财，成为超级富商，直至买下了黛西家对面码头的超过四十英亩的大豪宅。
他等了五年，买了一座豪宅，大肆举办人声鼎沸的宴会，将星光撒给过往的飞蛾，但他自己却从未畅饮过一杯酒，从未跳过一支舞，看似功成名就实则落寞孤独的他，自始至终想接待的客人始终只有一个，就是黛西。
然而可悲的是，在浮华世界如逆水行舟一般努力奋斗的他，最后却被微不足道的人杀死、死得微不足道，深爱的黛西甚至连葬礼都没有参加。
盖茨比为什么了不起？
因为他爱的赤诚，爱的义无反顾。他可以为了心中那盏绿灯，义无反顾地去牺牲付出，只要和黛西在一起，他就满眼是她，多年来从未改变。
小说中有两个片段让我非常感动，都是盖茨比和黛西相处时，旁人的所见所闻。
乔丹记忆里的他：
“黛西说话的时候，那位军官就一直看着她，每个女孩都会希望有人用这样的眼神注视着自己。这一幕对我来说太浪漫了，所以我一直都记得。”
叙事者“我”眼中的他：
“他的目光一刻也没有离开过黛西，我想，他是在根据她那双令人爱慕的眼睛作出的反应，重新估算房子里每一样东西的价值。偶尔，他也会茫然地环顾一下自己拥有的一切，仿佛有她这个真真切切、令人惊心动魄的人站在身旁，所有的东西都不再是真实的了。有一次他差点从楼梯上滚下去。”
和薄情寡义、闯了一堆祸拍拍屁股走人的黛西夫妇相比，爱的像个傻子一样的盖茨比显然是个孤独可怜的人物，但盖茨比追逐信奉的那盏绿灯带给他的快乐，恐怕也是互相背叛的黛西夫妇一生都无法体会到的。
“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。”

8. 《了不起的盖茨比》最后一句到底怎么翻译才是对的？

菲茨杰拉德 《了不起的盖茨比》最后一段的原文是：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.对此，我们最常见的翻译大致有三种，分别是“我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。”、“我们奋力地逆水行舟，最终却还是随波逐流。”、“于是我们奋力，奋力逆流而行，直到回到往日那个有你的清晨。”

我们这里先不说上面翻译的对错与否，而先说《了不起的盖茨比》本身。相信看过的童鞋都会知道，《了不起的盖茨比》并不是单纯地讲述了盖茨比的虐心之恋，而更多的是映射了20世纪20年代的一种社会现象，作者用一种戏谑调侃的方式演绎出了，这残忍的门第之别。以至于，当大家在看到盖茨比的葬礼上没有了黛茜的身影时，观众的情绪被全部激发而出，这才是作者本身最高的一点。

当然，还有更玄妙的一处是在电影版当中的广告牌上（如下图），通过截图我们可以清楚的看到，在橘色的城市上空有一张蓝色面孔，在面孔上面除了衣服与城市色系相同的眼镜之外，还有一双木讷的眼睛。是的，这幅画面出现的时候，我第一时间就想到的“自由女神”的脸。正是那个举着火炬照亮美国的女神，在这个时候却显得无济于事，更何况作为芸芸众生中的一个，那微不足道的盖茨比而言，他已经做得足够好了。

故此，你也会想到我会将前面的三种翻译全盘否定，并且自行翻译为：“尽管我们不畏险阻逆潮而行，但最终都无济于事。”是的，这就是我对于这部作品的最终理解，是门第之别困住了自由女神的手脚，让其面对那混沌的时代显得木讷而无济于事，但却因此成就了无畏无惧的盖茨比的伟大。所以，最后强推《伟大的盖茨比》，相信看过之后你会有所收获~