有篇关于股市方面的英语文章翻译！（不要是网上和有道那里的翻译，请英语高手帮忙）

1. 有篇关于股市方面的英语文章翻译！（不要是网上和有道那里的翻译，请英语高手帮忙）

令人紧张的牛市，令人沮丧的熊市（不对么？我觉得就这意思啊）
对于股市投资者来说，行情看涨的时候令人恐惧，几乎不可能下跌，让悲观的预言家预测落空。
股市忽涨忽跌的不稳定性，使投资者面临两个伤脑筋的选择：或者继续向股市注入资金，这样就要冒另一次反转的风险，或者抽出资金，这么做的风险是，把未来可能的收益全部扔到了桌子上。（这里应该是个隐喻，意思是放弃了未来可能的收益。）
“我们正在那些中等规模的公司中寻找收益，那些市值在100亿美元或类似的公司。”Yee说，“比如，在固定资产部分，我们看到有很多公司的交易值是他们年收益的12到13倍，总体上相对于股市来说就是25倍。”
就像大股票优于小股票，股票的“增长率”要优于它们的“价值”。而有些方面的股票，也就是说科技股，似乎一直在狂热地上涨。
但像1998年的三季度充分证明了，即使是一个上涨年，也会伴随着波动。所以现在不要把你对投资组合的控制变成自动控制。