阿里副总贾扬清被指双面人，一边澄清一边删博，英文原文极具争议

1. 阿里副总贾扬清被指双面人，一边澄清一边删博，英文原文极具争议

导读：想去吸香甜的空气不寒碜，一边吸香甜的空气一边挣国人的钱才寒碜！
     
 近日，阿里副总贾扬清登上热搜，原因是他从上海飞到了美国。
    
 一是他在Facebook上发出了一篇文章，内容极具争议；二是他在国内的澄清，和英文原文相去甚远。
  
 因此，贾扬清被指是双面人，两头都得罪了。
     
 “阿里技术副总裁逃离上海”的消息引发热议后，贾扬清回应外界争议，称自己没有从阿里离职，在中美往返是正常差旅，这次飞美国是去看病，请大家不要误解。
  
 这个回应还是很明确的，但并未得到网友认可，因为他在国外网站上面发表的英文原本文字，清清晰晰地与他自己的这段澄清话语不符。
  
 有意思的是，贾扬清一边澄清，一边把原文给删掉了，究竟是为了避免引发不必要的争论，还是掩耳盗铃，只有他自己清楚了。
  
 贾扬清的英文原文内容大概是这样的。
     
 我在上海的严格管制下隔离了18天，在最后的72小时里，我经历了封锁、食物短缺、社交媒体混乱、自我检测。最终，我找了一个“有关系”的人拿到通行证，凌晨四点坐上离开的货车，以“心照不宣”的方式通过警察检查站，途中帮助了一位在机场饿了两天肚子的滞留女士，终于搭上了飞越太平洋的美联航飞机。
  
 最后一段话意味深长：如果你有兴趣，为你准备好了酒。
  
 一位网友的感觉可以概括这句话的含义：看他英文的文字，好像在说别人家的故事，庆幸自己已经离开了。 
  
 他准备滔滔不绝，讲述自己的在上海隔离时的经历，就像一种谈资，乡亲们的苦难，终于成为了他的茶余饭后用来活跃气氛的资本。
     
 不禁令人想到了方方，但两者还是有本质区别的。如果不论出发点，前者的内核是严肃且苦难的，后者则是以一种戏虐的态度，作壁上观。
  
 贾扬清把网友对于原文的误解归结为“错误的翻译”，“witch connection”的真实含义，是打不到网约车，所以找朋友联系了一辆出租车去机场。
  
 那就暂且不纠结用词的细节问题，这篇文章给人的整体感觉是不对的。如果说中文版回应是“离开”，英文版原文则更像“逃离”，这和语言没有关系，语言无法遮盖笔者的 情感 ，更无法遮住群众的眼睛。
     
 争议的焦点其实不是“离开”还是“逃离”，更不是他离开的原因，而是他的两种做派。要么果断离去，要么选择坚守，没有必要特意澄清，这样反倒显得自己心虚。
  
 还有，即便他在文中说的是实情，这样做的意义又是什么呢？一个高 科技 人才，拥有大量可支配资源，网友也没有道德绑架，一定要他去做什么。恰如韩红说的那样，如果无法用实际行动去帮助老百姓，最起码不要添乱。
  
 想去吸香甜的空气不寒碜，一边吸香甜的空气一边挣国人的钱才寒碜！
  
 原文和澄清都已经被搬到了台面上，是非曲直自有公论。

2. 阿里副总裁贾扬清被指“双面人”，这背后的原因到底是什么？

因为阿里副总裁在深夜四点钟左右乘飞机离开上海。随着事件热度越来越高，网友进入讨论中。
近年来，我国面对新冠肺炎疫情，采取十分有效的防控措施，并付出了大量的人力和财力。上海出现疫情后，多个社会组织和居民自发运输生活物资，从而保障上海居民的正常生活。可是阿里副总裁贾扬清却突然离开上海，这使得网友开始寻找事情的真实经过。随着热度提升，本人亲自回应此事，并表示，完成两周隔离。

贾扬清回应此事：因病出国，完成两周隔离，采取正规的出入境手续根据贾扬清在个人社交媒体平台中的回应，我们不难发现贾扬清已经完成了两周隔离。他之所以选择在深夜离开上海，是因为他的身体出现了问题，需要去美国寻找医生。除此之外，贾扬清还提到了自己的购票手续和出入境手续十分正常，并且乘坐正常起飞的飞机。

原因是贾扬清离开上海，引起网友质疑自从阿里副总裁离开上海之后，许多网友在网络上发布自己的观点。一部分网友不了解事情的来龙去脉，更没有提前得知这件事情的发展过程，他们将离开上海的贾扬清称之为双面人。一部分网友静等事件的结果，并且没有在网络上发布过激的言论。自从贾扬清发布回应信息，许多网友了解到事情的来龙去脉，也得知贾扬清离开上海的真正原因。

总的来说，疫情关键阶段，许众多民众配合各大地区防疫政策，他们付出了时间。更何况，公平公正的防疫政策才会使居民配合得当，合理的防疫方案减少居民聚集概率，尽快实现社会层面清理。贾扬清突然离开上海，引发网友热议，这是网友将质疑贾扬清的主要原因。

3. 阿里副总裁贾扬青被批“双面人”，他本人对此事做出了怎样的澄清？

阿里副总裁贾扬青被批“双面人”，他本人对此事的澄清说服力度不大，把原因归结于翻译和理解的身上。
贾扬清出生于浙江，是青年科学家，也是业内主流 AI 框架 Caffe 的创始人、TensorFlow 的作者之一、PyTorch 1.0 的共同创始人，是全球最受关注的 AI 科学家之一，也是“阿里计算平台掌门人”。
贾扬清这次身陷舆论风波是因为“双面人”行为，让人不齿。上海疫情大家都知道，现在正处于一个上升峰值期，而他从美国回上海的这十八天因为防疫的严格要求，让他受不住，于是就托关系逃回美国了。你说他逃就逃，还非要在社交平台上作妖，玩两面派。在Facebook上发表西方异曲同工之妙的抹黑论，在中国社交媒体上又拼命为自己洗白。说自己并任何不规范操作，同时说自己没有离职。后续他还删除了最初的英文版本，再发了一条谴责那些骂他的人。他的一系列操作，只让我看到了牵强和虚伪。
我还有个疑问，如果他的初版英文稿没有问题，他为什么要删除，这不是多此一举，此地无银三百两吗！还有身为一个尖端科学家对于自己的英译中都弄不清楚，还不如一个翻译软件，是真的傻还是装傻一目了然。我个人觉得他的澄清没有任何力度，只会让大家更加清楚他的虚伪面目。
阿里副总裁贾扬青被批“双面人”，我觉得是非常贴切的形容。他本人的澄清对于我而言，我是不买账的，我觉得这个没有任何可信力度。反而会让我更加反感，一开始他就应该闭嘴，保持沉默，不会说话就别说话，没人爱听！